Diccionarios,Diccionarios tecnicos,dictionaries, technical dictionaries,latinoamerica

RECOMENDACIONES EDITORIALES
DE EDICIONES VERBA

Este diccionario es uno de los frutos maduros de un ambicioso proyecto, iniciado hace más de dos décadas por su autor, con la cooperación del Centro Iberoamericano de Terminología, que dio lugar a la creación del banco de terminología HISPANOTERM®.

La primera edición apareció en 1990 con el título Diccionario Terminológico de Economía, Comercio y Derecho, agotada desde 1994.

Nueve años después reaparece con un nuevo título y una presentación gráfica renovada que quieren dar idea de la ampliación temática y la actualización a que ha sido sometida la obra para esta nueva edición.

Ha sido compilado también a partir del material terminológico acumulado en el banco de terminología HISPANOTERM®.

Sus más de noventa mil entradas en cada idioma cubren el amplio campo de las tres disciplinas que le dan título y representan una aportación de primera magnitud que sin duda apreciarán los profesionales de la traducción y los especialistas de los campos respectivos.

En el mundo de habla española no se había publicado hasta ahora una obra de estas características y tan completa.

Este completo diccionario, singular por muchas razones, reúne por primera vez, en cualquiera de las lenguas más difundidas en el mundo, el vocabulario especializado de dos áreas complementarias e importantes en la época de la globalización.

El tercer título de la colección de diccionarios VERBA, surge de la necesidad de contar con un diccionario que abarque toda la terminología del sector de la comercialización que engloba varios campos conexos. El marketing, la publicidad, la distribución y las técnicas de comercialización minorista son los más destacados, pero hay otro campo que ha experimentado un rápido desarrollo en todo el mundo y del que sería impensable prescindir a estas alturas, la logística.

Lo que podríamos denominar el ‘mundo del automóvil’ es, esencialmente, un ámbito internacional y fundamentalmente bilingüe. De eso se desprende la necesidad de contar con un diccionario también bilingüe que abarque toda la terminología del sector que, a juicio del autor, engloba al menos todos los campos recogidos en esta obra.

De la fundición al salón de exposiciones del concesionario, pasando por la ingeniería de diseño, la ingeniería mecánica y los equipamientos en general, el diccionario ofrece la terminología esencial y necesaria, tanto para los técnicos como para los traductores, para hacer frente, con solvencia, a la comprensión de los manuales de instrucciones y demás textos especializados relacionados con la automoción redactados originalmente en inglés.

*Diccionario Terminológico de* *Ciencias Económicas y Empresariales*
Este diccionario es uno de los frutos maduros de un ambicioso proyecto, iniciado hace más de dos décadas por su autor, con la cooperación del Centro Iberoamericano de Terminología, que dio lugar a la creación del banco de terminología HISPANOTERM®. La primera edición apareció en 1990 con el título Diccionario Terminológico de Economía, Comercio y Derecho, agotada desde 1994. Nueve años después reaparece con un nuevo título y una presentación gráfica renovada que quieren dar idea de la ampliación temática y la actualización a que ha sido sometida la obra para esta nueva edición.

*Diccionario Terminológico de Informática,* *Electrónica y Telecomunicaciones*
Ha sido compilado también a partir del material terminológico acumulado en el banco de terminología HISPANOTERM®. Sus más de noventa mil entradas en cada idioma cubren el amplio campo de las tres disciplinas que le dan título y representan una aportación de primera magnitud que sin duda apreciarán los profesionales de la traducción y los especialistas de los campos respectivos. En el mundo de habla española no se había publicado hasta ahora una obra de estas características y tan completa.

*Diccionario Terminológico de Marketing y Logística*
Este completo diccionario, singular por muchas razones, reúne por primera vez, en cualquiera de las lenguas más difundidas en el mundo, el vocabulario especializado de dos áreas complementarias e importantes en la época de la globalización. El tercer título de la colección de diccionarios VERBA, surge de la necesidad de contar con un diccionario que abarque toda la terminología del sector de la comercialización que engloba varios campos conexos. El marketing, la publicidad, la distribución y las técnicas de comercialización minorista son los más destacados, pero hay otro campo que ha experimentado un rápido desarrollo en todo el mundo y del que sería impensable prescindir a estas alturas, la logística.

Diccionario Terminológico de la Industria Automotriz y del Transporte
Lo que podríamos denominar el ‘mundo del automóvil’ es, esencialmente, un ámbito internacional y fundamentalmente bilingüe. De eso se desprende la necesidad de contar con un diccionario también bilingüe que abarque toda la terminología del sector que, a juicio del autor, engloba al menos todos los campos recogidos en esta obra. De la fundición al salón de exposiciones del concesionario, pasando por la ingeniería de diseño, la ingeniería mecánica y los equipamientos en general, el diccionario ofrece la terminología esencial y necesaria, tanto para los técnicos como para los traductores, para hacer frente, con solvencia, a la comprensión de los manuales de instrucciones y demás textos especializados relacionados con la automoción redactados originalmente en inglés.